1 00:00:36,704 --> 00:00:37,971 - Ülj oda, ahol akarsz, haver. 2 00:00:50,751 --> 00:00:51,552 mit iszik? 3 00:00:52,653 --> 00:00:53,954 - Vodka sziklák. - Igen. 4 00:00:59,160 --> 00:01:04,064 * Nem a dolgokról van szó akarsz lenni * 5 00:01:05,933 --> 00:01:09,237 * A közelemben érzem 6 00:01:09,237 --> 00:01:10,371 - Ez a hely foglalt? 7 00:01:12,873 --> 00:01:13,807 - Nem hiszem. 8 00:01:18,879 --> 00:01:20,114 - Mit kaphatok iszik, kisasszony? 9 00:01:20,114 --> 00:01:21,081 - Kérem, engedje meg. 10 00:01:21,081 --> 00:01:23,317 Ha minden rendben van a hölggyel, 11 00:01:23,317 --> 00:01:24,785 Szeretnék venni neki egy italt. 12 00:01:24,785 --> 00:01:26,754 - Ez nagyon kedves tőled. 13 00:01:26,754 --> 00:01:27,588 Ízléses. 14 00:01:29,257 --> 00:01:30,758 Milyen Chardonnay-d van? 15 00:01:30,758 --> 00:01:31,592 - Ó, 16 00:01:34,228 --> 00:01:35,896 csak egy, kisasszony. 17 00:01:35,896 --> 00:01:38,132 - Biztos vagyok benne ez rendben lesz. 18 00:01:38,132 --> 00:01:38,932 Köszönöm. 19 00:01:40,534 --> 00:01:41,335 Köszönöm. 20 00:01:42,603 --> 00:01:44,505 - Gary. Gary Roads. 21 00:01:44,505 --> 00:01:46,874 - Nos, Gary 22 00:01:46,874 --> 00:01:48,376 Shawna vagyok. 23 00:01:48,376 --> 00:01:50,077 Ez az egyik társalgója? 24 00:01:51,111 --> 00:01:52,079 - Tulajdonképpen nem. 25 00:01:52,079 --> 00:01:53,914 Még soha nem jártam itt. 26 00:01:53,914 --> 00:01:55,416 - Én is. 27 00:01:55,416 --> 00:01:57,551 Én általában nem gyakori bárok egyedül. 28 00:01:58,619 --> 00:01:59,953 Nem lennék itt, csak 29 00:01:59,953 --> 00:02:01,822 Volt egy kis autóbajom. 30 00:02:01,822 --> 00:02:02,923 - Autóbaj, mi? 31 00:02:02,923 --> 00:02:04,325 Ez nagyon rossz. 32 00:02:04,325 --> 00:02:05,826 Mi lehet a probléma? 33 00:02:05,826 --> 00:02:07,595 - Nem vagyok benne biztos. 34 00:02:07,595 --> 00:02:10,998 Valamiféle ketyegést okoz zaj és nem indul el. 35 00:02:10,998 --> 00:02:12,433 - Úgy hangzik, mint egy lemerült akkumulátor. 36 00:02:13,834 --> 00:02:16,136 - Igen, erre gondoltam. 37 00:02:16,136 --> 00:02:17,538 van egy barátom jön értem, 38 00:02:17,538 --> 00:02:19,640 de várnom kell amíg ki nem megy a munkából. 39 00:02:21,342 --> 00:02:23,477 Nem vagy szerelő véletlenül? 40 00:02:23,477 --> 00:02:24,912 - Nem. 41 00:02:24,912 --> 00:02:27,715 Valójában egy ideje vagyok itt találkozó a Sanspur Hotelben. 42 00:02:27,715 --> 00:02:28,916 - Ismerem azt a helyet. 43 00:02:28,916 --> 00:02:31,252 Szép, de drága. 44 00:02:31,252 --> 00:02:32,753 - Igen, és ők nincs társalgójuk. 45 00:02:32,753 --> 00:02:35,489 Szóval úgy döntöttem, hogy megnézem ki a helyi helyekről. 46 00:02:35,489 --> 00:02:36,857 - Természetesen. 47 00:02:36,857 --> 00:02:39,660 Tudod, Antonio Bay nagyon szép strandja van. 48 00:02:39,660 --> 00:02:41,562 Sok aranyos éttermek és bárok. 49 00:02:42,563 --> 00:02:43,731 Megnézted már? 50 00:02:43,731 --> 00:02:46,667 - Nem, de talán holnap a találkozó után, 51 00:02:46,667 --> 00:02:47,968 ha szerencsém van. 52 00:02:50,103 --> 00:02:52,172 Tudod, én csak voltam mindjárt kilökődik, 53 00:02:52,172 --> 00:02:55,909 de adhatok egy lovagolj haza, ha akarsz. 54 00:02:55,909 --> 00:02:58,512 Így nincs hogy várja a barátját. 55 00:02:58,512 --> 00:02:59,513 - Nem tudom, Gary. 56 00:03:00,814 --> 00:03:01,849 - Ártalmatlan vagyok, nézd. 57 00:03:04,585 --> 00:03:06,854 Kereskedelmi fájl Tárolási megoldások. 58 00:03:08,256 --> 00:03:10,358 - Hát nem vagyok benne biztos hogy ez mit jelent. 59 00:03:10,358 --> 00:03:11,825 De nagyon hivatalosan hangzik. 60 00:03:14,762 --> 00:03:15,596 Nos, 61 00:03:16,597 --> 00:03:17,831 oké. 62 00:03:17,831 --> 00:03:19,600 Igen, csak engedd hívd a barátomat. 63 00:03:19,600 --> 00:03:21,402 Mondd meg neki, hogy nem fel kell vennem. 64 00:03:24,738 --> 00:03:28,676 * Látom, hogy visszasétál hozzám 65 00:03:36,984 --> 00:03:37,985 - Rendben. 66 00:03:41,221 --> 00:03:43,924 Menjünk. Nincs olyan messze. 67 00:03:43,924 --> 00:03:48,929 * Csak remélem, talán te vagy az egyetlen * 68 00:06:10,037 --> 00:06:10,871 - Reggelt. 69 00:06:10,871 --> 00:06:11,705 - Reggelt kicsim. 70 00:06:13,373 --> 00:06:14,642 Kávé? 71 00:06:14,642 --> 00:06:15,476 - Talán. 72 00:06:17,878 --> 00:06:18,912 Miért nem ébresztettél fel? 73 00:06:18,912 --> 00:06:21,148 Csinálhattam volna neked reggelit. 74 00:06:21,148 --> 00:06:22,349 - Úgy tűnt baja legyen 75 00:06:22,349 --> 00:06:24,017 Tegnap este elaludtam, Lex. 76 00:06:25,385 --> 00:06:28,422 Nem hagytad abba a mozgást körülbelül hajnali 3-ig. 77 00:06:28,422 --> 00:06:29,757 Nem akartalak zavarni. 78 00:06:30,724 --> 00:06:32,359 - Minden nap gyengébbnek érzem magam. 79 00:06:34,327 --> 00:06:36,296 - Valaminek változnia kell. 80 00:06:36,296 --> 00:06:38,131 Lexi, nem teheted folytasd így. 81 00:06:38,131 --> 00:06:39,833 - Mindketten tudtuk ez történne. 82 00:06:40,668 --> 00:06:42,470 És minek? 83 00:06:42,470 --> 00:06:44,705 Ezek a kezelések, azok csak elnyújtja a dolgokat. 84 00:06:44,705 --> 00:06:46,173 Nem javítanak semmit. 85 00:06:47,107 --> 00:06:50,210 Csak gyorsabban ölnek meg. 86 00:06:50,210 --> 00:06:51,044 - Tudom. 87 00:06:52,713 --> 00:06:54,181 Talán itt az ideje keress fel új orvost. 88 00:06:54,181 --> 00:06:57,518 - Richard, a a diagnózis az, ami. 89 00:06:57,518 --> 00:06:58,486 Ezt mindketten tudjuk. 90 00:07:00,020 --> 00:07:03,323 Csak az a kérdés, hogy mennyi tényleg maradt időm. 91 00:07:03,323 --> 00:07:05,125 - Ne beszélj így. 92 00:07:06,293 --> 00:07:07,828 Lexi, az emberek ezt korábban megverte. 93 00:07:08,962 --> 00:07:09,797 - Nem fogom. 94 00:07:11,064 --> 00:07:12,065 nem tudok. 95 00:07:14,434 --> 00:07:15,402 Hacsak nem... 96 00:07:17,037 --> 00:07:17,871 - Hacsak nem? 97 00:07:21,041 --> 00:07:24,044 - Nos, kijöttem Dr. Brandon tegnapi 98 00:07:24,044 --> 00:07:26,379 és ebbe belefutottam lány neve Allison. 99 00:07:27,447 --> 00:07:29,216 És ő volt meghúzza a lemezeit. 100 00:07:29,216 --> 00:07:30,884 Elindult. 101 00:07:30,884 --> 00:07:33,420 Talált egy jobb orvost. 102 00:07:33,420 --> 00:07:35,523 Teljesen új volt kezelési stílus, 103 00:07:36,423 --> 00:07:38,225 és azt mondta, hogy ez segít neki. 104 00:07:39,092 --> 00:07:42,796 Olyan elevennek tűnt. 105 00:07:43,731 --> 00:07:44,565 Olyan boldog. 106 00:07:45,899 --> 00:07:47,034 - Ki ez a srác? 107 00:07:47,034 --> 00:07:48,702 Lehet, hogy megnézzük őt? 108 00:07:48,702 --> 00:07:50,337 - Akarom. tényleg. 109 00:07:50,337 --> 00:07:53,507 Csak, ez nem jóváhagyott terápia menete. 110 00:07:53,507 --> 00:07:56,944 Ez valami más. Valami kísérleti. 111 00:07:58,378 --> 00:07:59,212 - Kísérleti. 112 00:08:01,782 --> 00:08:03,784 Nem szeretem ennek a hangját. 113 00:08:03,784 --> 00:08:05,653 - Ez egy új dolog kormány jóváhagyta. 114 00:08:05,653 --> 00:08:07,487 A tárgyaláshoz való joguk. 115 00:08:07,487 --> 00:08:10,624 Lehetővé teszi a betegek fogadását nem szokványos kezelések. 116 00:08:10,624 --> 00:08:12,125 - Igen, hallottam arról a Lexiről, 117 00:08:12,125 --> 00:08:13,861 de milyen áron? 118 00:08:13,861 --> 00:08:16,296 Olyan lennél, mint valami emberi tengerimalac. 119 00:08:16,296 --> 00:08:17,497 - Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 120 00:08:19,767 --> 00:08:21,268 - Lexi, csak te vagy... 121 00:08:21,268 --> 00:08:23,336 - Csak mi? 122 00:08:23,336 --> 00:08:25,438 Tényleg lehet bántott, hogy lássam? 123 00:08:29,242 --> 00:08:30,077 - Hát persze. 124 00:08:31,211 --> 00:08:32,045 igazad van. 125 00:08:33,480 --> 00:08:35,215 Tudod, hogyan megtalálni ezt a fickót? 126 00:08:35,215 --> 00:08:37,718 - Találkozóm van a tervek szerint még ma. 127 00:08:40,420 --> 00:08:41,254 - Oké. 128 00:08:43,290 --> 00:08:44,725 De hallani akarom mindent, amit mondania kell 129 00:08:44,725 --> 00:08:45,959 ha este hazaérek. 130 00:08:45,959 --> 00:08:48,361 Ígéret? - Ígérd meg. 131 00:08:48,361 --> 00:08:50,831 - Oké. Rendben, édesem. 132 00:08:50,831 --> 00:08:51,765 szeretlek. 133 00:08:51,765 --> 00:08:52,566 Késésben vagyok. mennem kell. 134 00:08:52,566 --> 00:08:53,667 - Jó napot kicsim. 135 00:08:53,667 --> 00:08:54,568 - Találkozunk ma este? 136 00:08:57,938 --> 00:08:58,772 Szia. 137 00:08:59,873 --> 00:09:00,641 Sok szerencsét. 138 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 - Ó! 139 00:09:23,130 --> 00:09:25,065 Mi a fenét gondolsz történt azzal a sráccal? 140 00:09:25,065 --> 00:09:27,635 - Boncoláson megyünk hogy ezt kitaláljam. 141 00:09:27,635 --> 00:09:29,670 Mikor van a vizsgáztató itt lesz? 142 00:09:29,670 --> 00:09:32,205 - Ó, itt vannak legalább 20 percet. 143 00:09:32,205 --> 00:09:33,707 - Úgy gondolom, 144 00:09:33,707 --> 00:09:37,044 elment egy késő éjszakára úszni és belefutott egy cápába. 145 00:09:37,044 --> 00:09:38,311 Egy nagyot. 146 00:09:38,311 --> 00:09:40,848 - Elmenne egy cápa ennyi belőle? 147 00:09:40,848 --> 00:09:44,084 - Talán visszaért a partra mielőtt végzett vele. 148 00:09:44,084 --> 00:09:47,087 - És ő futotta az összes így vissza ide? 149 00:09:47,087 --> 00:09:48,321 - Nem mondtam volt a válasz. 150 00:09:48,321 --> 00:09:49,757 Ez csak a legtöbb kézenfekvő választás. 151 00:09:52,525 --> 00:09:53,360 tudom. 152 00:09:54,261 --> 00:09:55,729 Egy hajócsavar. 153 00:09:55,729 --> 00:09:57,998 Egy hajócsavar megtenné. 154 00:09:57,998 --> 00:09:59,132 - Vagy fűnyírót. 155 00:10:00,167 --> 00:10:01,401 Nos, egy valami egészen biztos, 156 00:10:01,401 --> 00:10:03,236 nem fogunk kapni sok minden ettől a sráctól. 157 00:10:04,738 --> 00:10:08,541 - Ebben ne legyél olyan biztos. 158 00:10:17,450 --> 00:10:19,419 - Jó reggelt, Richard. 159 00:10:19,419 --> 00:10:21,989 Örülök, hogy a ma kicsit korán. 160 00:10:21,989 --> 00:10:23,523 Így jutnak el az emberek itt előre. 161 00:10:23,523 --> 00:10:25,592 Pontosság és precizitás. 162 00:10:25,592 --> 00:10:26,960 - Köszönöm, Mr. Willright. 163 00:10:26,960 --> 00:10:28,829 A forgalom rajtam volt oldalon ma reggel. 164 00:10:28,829 --> 00:10:30,097 - Jó. 165 00:10:30,097 --> 00:10:32,299 Most ezekről a jelentésekről tegnap jelentkeztél. 166 00:10:33,333 --> 00:10:36,670 Őszintén szólva, lehetnének jobbak is. 167 00:10:36,670 --> 00:10:37,871 - Jobban? 168 00:10:37,871 --> 00:10:38,839 De, tökéletesek. 169 00:10:38,839 --> 00:10:40,473 Magam is kétszer ellenőriztem őket. 170 00:10:40,473 --> 00:10:42,175 - Richard, Richard, Richard. 171 00:10:42,175 --> 00:10:45,045 Igen, azok műszakilag tökéletes. 172 00:10:45,045 --> 00:10:46,914 - Technikailag? - Abszolút. 173 00:10:46,914 --> 00:10:48,315 Kétségtelenül 174 00:10:48,315 --> 00:10:49,416 ezek a legtöbbek műszakilag pontos jelentések 175 00:10:49,416 --> 00:10:50,851 valaha láttam. 176 00:10:50,851 --> 00:10:52,185 De unalmasak. 177 00:10:53,153 --> 00:10:54,888 Nincs bennük élet. 178 00:10:54,888 --> 00:10:56,323 - Nem tegyük fel, hogy élénk. 179 00:10:56,323 --> 00:10:58,225 Összefoglalnak a költségek összehasonlítása 180 00:10:58,225 --> 00:11:00,160 üvegszálas szemeteskukákat. 181 00:11:00,160 --> 00:11:02,696 - Tény, de tudod tényleg számítani kell az eladásra 182 00:11:02,696 --> 00:11:05,899 egy üvegszálas szemeteskukát a ilyen élettelen összefoglaló? 183 00:11:07,167 --> 00:11:08,435 szerintem nem. 184 00:11:08,435 --> 00:11:10,103 - Rendben. fogom adj neki még egy esélyt. 185 00:11:10,103 --> 00:11:11,238 - Ne fáradj. 186 00:11:11,238 --> 00:11:12,906 Ezek elég jól mennek majd, 187 00:11:12,906 --> 00:11:15,608 de a jövőben talán veszi egy oldal Jeff játékkönyvéből, 188 00:11:15,608 --> 00:11:19,212 és összeolvaszt egy kis energiát ott újra és újra. 189 00:11:19,212 --> 00:11:20,680 - Jeff? 190 00:11:20,680 --> 00:11:24,051 De ő csak lemásolja az összeset információkat az internetről. 191 00:11:24,051 --> 00:11:26,486 - Ez nem az utazás, Richard. 192 00:11:26,486 --> 00:11:27,821 Ez a cél. 193 00:11:30,190 --> 00:11:31,558 És ne legyünk kicsinyes ezzel kapcsolatban. 194 00:11:31,558 --> 00:11:32,793 - De, Mr.- 195 00:11:32,793 --> 00:11:34,094 - Ha rászánod a fejed a feladatra, 196 00:11:34,094 --> 00:11:37,664 Biztos vagyok benne, hogy lehet kapjon előléptetést is. 197 00:11:37,664 --> 00:11:40,533 - Várj. Jeff előléptetést kapott? 198 00:11:40,533 --> 00:11:42,435 - Igen, csak ma reggel. 199 00:11:42,435 --> 00:11:44,772 És ne nézz annyira meglepettnek. 200 00:11:44,772 --> 00:11:47,107 Nem tehetek róla, ha megkapja az övét gyorsabban elvégzi a munkát, mint te. 201 00:11:47,107 --> 00:11:48,108 - Ó, ezt nem hiszem el. 202 00:11:48,108 --> 00:11:49,076 - Higgye el. 203 00:11:49,076 --> 00:11:50,143 És gondolj arra, amit mondtam. 204 00:11:51,511 --> 00:11:53,847 Energia Richard. Energia. 205 00:11:53,847 --> 00:11:55,315 az én emberem. 206 00:11:55,315 --> 00:11:58,185 - Jó reggel, Richard. 207 00:11:58,185 --> 00:12:00,087 - Jó reggelt főnök. 208 00:12:00,087 --> 00:12:01,822 - Ó, szóval hallottad? 209 00:12:01,822 --> 00:12:04,124 Nos, még nem vagyok a főnököd. 210 00:12:04,124 --> 00:12:05,425 - Mi vagy te ide dörzsölni? 211 00:12:05,425 --> 00:12:07,694 - Egyáltalán nem. Te és barátok vagyok. 212 00:12:07,694 --> 00:12:10,497 Csak azért jöttem, hogy megnézzem inni akart ma este 213 00:12:10,497 --> 00:12:11,899 megünnepelni az előléptetésemet? 214 00:12:13,333 --> 00:12:15,302 - Sajnálom, nem tehetem. 215 00:12:15,302 --> 00:12:17,437 - Ugye nem fáj? 216 00:12:17,437 --> 00:12:19,539 - Nem. Azt hiszem, nem. 217 00:12:20,941 --> 00:12:22,009 Lexi vagyok. 218 00:12:22,009 --> 00:12:24,644 - Ah. Akkor nincs jó hír? 219 00:12:24,644 --> 00:12:26,313 - Nem. Nem igazán. 220 00:12:28,281 --> 00:12:29,482 Nem tudom, mit tegyek. 221 00:12:30,350 --> 00:12:31,852 Olyan tehetetlennek érzem magam. 222 00:12:31,852 --> 00:12:32,752 - Sajnálom, haver. 223 00:12:33,653 --> 00:12:35,055 Talán változni fognak a dolgok. 224 00:12:35,055 --> 00:12:36,990 Előfordult már. 225 00:12:36,990 --> 00:12:37,825 - Igen, talán. 226 00:12:39,259 --> 00:12:41,795 Új orvoshoz megy ahol ez a fickó próbálkozik 227 00:12:41,795 --> 00:12:43,430 új kísérleti kezelés. 228 00:12:44,664 --> 00:12:45,598 Nem szeretem, 229 00:12:45,598 --> 00:12:47,334 de meg akarja nézni. 230 00:12:47,334 --> 00:12:48,601 - Nos, hibáztathatod őt? 231 00:12:51,604 --> 00:12:53,006 Nézd, ha valami változik, 232 00:12:53,006 --> 00:12:54,074 tudatod velem. 233 00:12:54,074 --> 00:12:55,242 Közben 234 00:12:55,242 --> 00:12:56,810 Ki kell rúgnom néhány embert. 235 00:12:57,878 --> 00:12:59,412 - Jeff? 236 00:12:59,412 --> 00:13:01,815 - Csak vicceltem. Csak vicceltem. 237 00:13:19,332 --> 00:13:21,001 - Szia Alexia. 238 00:13:21,001 --> 00:13:22,435 Dr. Sinclair vagyok. 239 00:13:23,270 --> 00:13:24,671 Örülök, hogy találkoztunk. 240 00:13:24,671 --> 00:13:26,840 - Örülök, hogy találkoztunk. 241 00:13:26,840 --> 00:13:28,842 - Hogy érzed magad? 242 00:13:28,842 --> 00:13:30,177 - Oké, azt hiszem. 243 00:13:38,718 --> 00:13:39,819 - Ez halad. 244 00:13:42,155 --> 00:13:44,691 Most, mint elszomorító ahogy ez tűnhet, 245 00:13:44,691 --> 00:13:46,793 a helyzeted nem olyan szokatlan. 246 00:13:48,896 --> 00:13:49,997 Ezt már láttam. 247 00:13:52,499 --> 00:13:53,366 Sokszor. 248 00:13:56,003 --> 00:13:57,070 Itt van ez a hirtelen 249 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 véglegesség arról. 250 00:14:00,740 --> 00:14:04,144 Ami szinte mindig így van amikor eljut ebbe a szakaszba. 251 00:14:04,144 --> 00:14:06,379 - Tudom, hogy szorongok szalmaszálaknál, Dr. Sinclair, 252 00:14:06,379 --> 00:14:09,282 de úgy értem én kifogytak a lehetőségek. 253 00:14:09,282 --> 00:14:10,850 Tényleg, milyen választásom van? 254 00:14:12,619 --> 00:14:14,988 - Nem sok a választás, attól tartok. 255 00:14:16,256 --> 00:14:17,690 itt látok nem vagy házas. 256 00:14:17,690 --> 00:14:19,993 - Nem, de az akarok lenni. 257 00:14:21,728 --> 00:14:23,330 Tudom, hogy ez most irreális. 258 00:14:25,198 --> 00:14:28,268 - Talán ismeri ezt a folyamatot kezelés alatt állsz 259 00:14:30,270 --> 00:14:31,571 csak egy eredménye lehet. 260 00:14:32,672 --> 00:14:33,806 - Szóval van semmit sem tudsz tenni? 261 00:14:33,806 --> 00:14:34,807 Nem tudsz nekem segíteni? 262 00:14:36,743 --> 00:14:37,744 - Nem ezt mondtam. 263 00:14:39,947 --> 00:14:41,614 Valójában te vagy az tökéletes jelölt 264 00:14:41,614 --> 00:14:44,117 speciális tanfolyamomra a kezelésről, Alexia. 265 00:14:44,117 --> 00:14:45,385 Ugye találkoztál Allisonnal? 266 00:14:46,353 --> 00:14:47,387 Akár hiszed, akár nem, 267 00:14:47,387 --> 00:14:48,621 még egy hónapja sem volt, 268 00:14:48,621 --> 00:14:50,857 helyesen ült itt, ahol most vagy. 269 00:14:52,392 --> 00:14:53,360 Ugyanaz a forma. 270 00:14:54,928 --> 00:14:59,132 Ma már majdnem teljesen meggyógyult. 271 00:15:00,333 --> 00:15:02,035 - Tényleg? Meggyógyult? 272 00:15:02,035 --> 00:15:03,536 komolyan gondolod? 273 00:15:03,536 --> 00:15:04,371 - Abszolút. 274 00:15:06,639 --> 00:15:08,275 Tudom, hogy segíthetek, Alexia. 275 00:15:10,143 --> 00:15:11,078 A kérdés az, 276 00:15:13,646 --> 00:15:15,582 készen állsz rá megtenni a következő lépést? 277 00:15:16,849 --> 00:15:18,518 Ez egy nagy. 278 00:15:18,518 --> 00:15:21,288 - Nos, mit kell tennem? 279 00:15:21,288 --> 00:15:22,655 - Hadd mutassak valamit. 280 00:15:22,655 --> 00:15:23,490 Jöjjön velem. 281 00:15:27,894 --> 00:15:28,695 Ez így van. 282 00:15:45,078 --> 00:15:47,647 Tudom, hogy az nagyon meleg van itt, 283 00:15:47,647 --> 00:15:48,815 de bízz bennem. 284 00:15:48,815 --> 00:15:51,218 Teljesen az kötelező újrateremteni 285 00:15:51,218 --> 00:15:53,620 azt a trópusi környezetet túlélésükért. 286 00:15:54,554 --> 00:15:55,388 - Hűha. 287 00:15:59,559 --> 00:16:01,494 Gyönyörűek, nem? 288 00:16:01,494 --> 00:16:02,329 - Igen. 289 00:16:03,196 --> 00:16:04,331 És nagyon sokan közülük. 290 00:16:05,565 --> 00:16:06,399 mik azok? 291 00:16:07,767 --> 00:16:09,869 - A Pygocentrus is caribe néven ismert. 292 00:16:11,071 --> 00:16:13,406 Lehet, hogy ismered őket jobban mint piranha. 293 00:16:13,406 --> 00:16:14,341 - Piranhák? 294 00:16:15,408 --> 00:16:16,776 - Igen. Piranha. 295 00:16:18,178 --> 00:16:20,680 Lehet, hogy indokolatlan az erőszak hírneve, 296 00:16:20,680 --> 00:16:22,949 de azok elengedhetetlen a munkámhoz. 297 00:16:23,916 --> 00:16:25,518 - Azt hiszem, nem értem. 298 00:16:26,686 --> 00:16:28,055 - Nem számítottam hogy megtennéd. 299 00:16:29,089 --> 00:16:30,557 Már évek óta, 300 00:16:30,557 --> 00:16:32,225 kutatók voltak a közös vonások tanulmányozása 301 00:16:32,225 --> 00:16:35,095 az emberi és a cápa DNS között. 302 00:16:35,095 --> 00:16:38,431 Eddig 154-et azonosítottak közös génjeink. 303 00:16:39,599 --> 00:16:40,800 - Azt hiszem, olvastam erről. 304 00:16:40,800 --> 00:16:42,235 - Helyes. 305 00:16:42,235 --> 00:16:44,904 A kutatók voltak a cápa képességének tanulmányozása 306 00:16:44,904 --> 00:16:46,206 hogy megjavítsa a saját DNS-ét. 307 00:16:47,640 --> 00:16:50,743 Abban reménykedtek, hogy alkotnak olyan gyógyszerek, amelyek megszakíthatják 308 00:16:50,743 --> 00:16:53,813 képződményei rákos sejtek emberben. 309 00:16:55,748 --> 00:16:58,551 Eddig még nem nagyon gyümölcsöző volt, de 310 00:16:58,551 --> 00:16:59,386 itt, 311 00:17:00,987 --> 00:17:05,058 Megtaláltam a módját felgyorsítani a folyamatot 312 00:17:05,058 --> 00:17:06,759 használja ezt az édesvízi halat. 313 00:17:08,561 --> 00:17:12,532 - Szóval ezeket használod halat a betegek kezelésére? 314 00:17:12,532 --> 00:17:14,201 - Nem az egész halat. 315 00:17:14,201 --> 00:17:17,003 Csak egy apró szál DNS-ük felhasználásával 316 00:17:17,003 --> 00:17:19,439 DNS-kötő szer, a mitomicin. 317 00:17:20,640 --> 00:17:22,442 Ez mind egy kicsit bonyolult, de 318 00:17:24,944 --> 00:17:25,778 működik. 319 00:17:28,348 --> 00:17:29,582 mit mondasz? 320 00:17:29,582 --> 00:17:31,784 Kezdhetjük jól most, ha akarod. 321 00:17:31,784 --> 00:17:34,987 - Nem tudom. Ez van tényleg minden a fejem fölött. 322 00:17:37,490 --> 00:17:39,292 - Ketyeg az óra, Alexia. 323 00:17:39,292 --> 00:17:40,493 Az idő nem a barátod. 324 00:17:41,494 --> 00:17:45,365 Ez csak egy kis injekció. 325 00:17:45,365 --> 00:17:46,933 Egy apró kis injekció. 326 00:17:48,168 --> 00:17:49,035 - Csak egy lövés? 327 00:17:49,035 --> 00:17:51,104 - Igen. Mint egy influenza elleni oltás. 328 00:17:51,104 --> 00:17:52,272 Gondolj bele. 329 00:17:52,272 --> 00:17:54,607 Minden, amit te vágyott az életedben. 330 00:17:54,607 --> 00:17:55,808 A férj, akit akarsz. 331 00:17:57,444 --> 00:18:00,313 Az egész élet, amit akartál itt van előtted. 332 00:18:00,313 --> 00:18:03,316 Nincs más dolgod, mint kinyújtani a kezed 333 00:18:04,984 --> 00:18:07,720 és fogd meg. 334 00:18:07,720 --> 00:18:09,889 - Egy fillérért, be egy fontért ugye? 335 00:18:11,958 --> 00:18:13,092 - Igen. 336 00:18:13,092 --> 00:18:13,926 Igen. 337 00:18:15,061 --> 00:18:18,165 Szóval, most beszéljünk róla azokat a speciális szabályokat. 338 00:18:18,165 --> 00:18:20,400 Akkor kezdhetjük neked az első lövésnél. 339 00:18:26,139 --> 00:18:27,374 - Igen, uram. 340 00:18:27,374 --> 00:18:28,641 Nos, amint van valamim, 341 00:18:28,641 --> 00:18:29,976 biztosan fogok oszd meg veled. 342 00:18:31,211 --> 00:18:32,044 - Ki volt az? 343 00:18:33,213 --> 00:18:34,747 - Kelly főnök. 344 00:18:34,747 --> 00:18:36,216 - Morro Bay főnök, Kelly? 345 00:18:36,216 --> 00:18:38,618 - Van még kettő áldozatok ugyanazzal a MO-val. 346 00:18:38,618 --> 00:18:40,052 - Kettőt? 347 00:18:40,052 --> 00:18:42,955 - Két egészséges fiatal hím, ugyanolyan sebek. 348 00:18:42,955 --> 00:18:44,257 - Elmondta? mi ölte meg őket? 349 00:18:44,257 --> 00:18:47,460 - Nem. Ő az azt akarja, hogy elmondjuk neki. 350 00:18:49,262 --> 00:18:50,797 Kellett valami? 351 00:18:50,797 --> 00:18:53,766 - Ó, megvan a postmortem jelentést keresett. 352 00:18:53,766 --> 00:18:57,370 - Remek. Remélve van valami dolga tarts ébren ma este. 353 00:18:57,370 --> 00:18:58,505 Ezt olvastad? 354 00:18:58,505 --> 00:18:59,406 - Nem. Még nem. 355 00:19:00,840 --> 00:19:03,310 - Ahogy az várható volt, az áldozatok a tüdő tele van vízzel. 356 00:19:05,478 --> 00:19:06,979 De ez klóros víz. 357 00:19:06,979 --> 00:19:09,249 - A klórozott vízhez hasonló uszodából? 358 00:19:09,249 --> 00:19:10,049 - Vagy gyógyfürdőbe. 359 00:19:11,451 --> 00:19:14,053 Ujjlenyomat-azonosító a áldozat, mint egy Gary Handly, 360 00:19:14,053 --> 00:19:15,522 városon kívüli Scrantonból. 361 00:19:16,923 --> 00:19:20,360 Szobát foglalt a Sanspurban Szálloda az Antonio-öbölben. 362 00:19:22,495 --> 00:19:24,864 Konferenciatermet foglalt egy délelőtti találkozóra, 363 00:19:24,864 --> 00:19:26,499 de soha nem jelent meg. 364 00:19:26,499 --> 00:19:28,701 - Nyilvánvalóan. - Nyilvánvalóan. 365 00:19:30,403 --> 00:19:33,206 Az éjszakai hivatalnok azt mondja, hogy látták Mr. Handly lépjen ki az épületből 366 00:19:33,206 --> 00:19:34,341 tegnap kora este, 367 00:19:34,341 --> 00:19:36,008 de soha nem jött vissza. 368 00:19:36,008 --> 00:19:37,610 Legalábbis nem a fő előcsarnokon keresztül. 369 00:19:39,145 --> 00:19:40,247 - Egyszerűen nem értem. 370 00:19:41,448 --> 00:19:43,850 - Ezért vannak rejtélyeknek nevezik. 371 00:19:43,850 --> 00:19:45,585 - Mi a fene ez? 372 00:19:45,585 --> 00:19:48,054 - Éles, apró, kis fogak. 373 00:20:11,010 --> 00:20:12,044 - Richard. 374 00:20:12,044 --> 00:20:13,313 - Hé. 375 00:20:13,313 --> 00:20:14,447 csak hívtam hogy lássa a dolgokat 376 00:20:14,447 --> 00:20:15,648 ma érted megyek. 377 00:20:18,551 --> 00:20:19,386 jól vagy? 378 00:20:20,420 --> 00:20:21,521 - Igen, jól vagyok. 379 00:20:22,755 --> 00:20:24,857 - Láttad az új orvost? 380 00:20:24,857 --> 00:20:25,858 - Igen, láttam őt. 381 00:20:28,227 --> 00:20:31,130 - Lexi, biztos vagy benne jól vagy? 382 00:20:31,130 --> 00:20:32,131 - Igen, jól vagyok. 383 00:20:32,131 --> 00:20:34,000 Csak feküdtem. 384 00:20:34,000 --> 00:20:35,335 - Oké. sajnálom. 385 00:20:35,335 --> 00:20:38,338 Nos, később beszélhetnénk. 386 00:20:38,338 --> 00:20:40,640 - Richard, az orvos felírt nekem egy receptet 387 00:20:40,640 --> 00:20:41,608 hogy segíts aludni. 388 00:20:43,009 --> 00:20:46,045 Azt mondja, meg kell erősödnöm hogy kezeljék. 389 00:20:46,045 --> 00:20:47,146 - Teljesen egyetértek. 390 00:20:48,281 --> 00:20:49,716 - Jó. 391 00:20:49,716 --> 00:20:51,183 El kéne vennem 18:00-kor, 392 00:20:51,183 --> 00:20:52,619 és nem szabadna zavarnom. 393 00:20:54,854 --> 00:20:56,789 - Bármire is van szüksége, bébi. 394 00:20:56,789 --> 00:20:57,557 - Köszönöm. 395 00:20:58,958 --> 00:21:01,260 Szívesen vennéd egyedül vacsorázni ma este? 396 00:21:01,260 --> 00:21:02,895 Magamnak adjam az estét? 397 00:21:04,096 --> 00:21:06,899 - Persze, Lexi. meg tudom csinálni. 398 00:21:06,899 --> 00:21:08,901 Jeff ünnepelni akar mindenesetre új promóciója. 399 00:21:08,901 --> 00:21:11,203 Csak megyek venni vacsorázni vele. 400 00:21:11,203 --> 00:21:13,473 - Te egy baba vagy. 401 00:21:13,473 --> 00:21:15,308 Reggel találkozunk. 402 00:21:15,308 --> 00:21:17,710 Próbálj meg nem felébreszteni amikor bejössz. 403 00:21:17,710 --> 00:21:18,545 - Oké kicsim. 404 00:21:19,746 --> 00:21:20,580 Pihenj egy kicsit. 405 00:21:28,421 --> 00:21:30,423 - Hé, Richard. 406 00:21:30,423 --> 00:21:33,760 Íme a zseb útmutató Ref U. Spin Transporters. 407 00:21:33,760 --> 00:21:36,028 Mr. Willright mondta kölcsön akarta venni. 408 00:21:36,028 --> 00:21:38,097 - Biztos, hogy megkíméli? 409 00:21:38,097 --> 00:21:40,833 - Hát persze. Mindent megkapok információkat az internetről. 410 00:21:40,833 --> 00:21:41,968 - Igen, tudom. 411 00:21:43,169 --> 00:21:45,405 Köszönöm. Nem fogom sokáig kell. 412 00:21:45,405 --> 00:21:46,473 - Hé, szánj rá időt. 413 00:21:46,473 --> 00:21:48,074 soha nem használom. 414 00:21:48,074 --> 00:21:48,841 - Ó, Jeff. 415 00:21:49,742 --> 00:21:51,243 A ma esti italról? 416 00:21:51,243 --> 00:21:52,144 - Meggondolja magát? 417 00:21:53,179 --> 00:21:55,047 - Lexi megváltoztatta helyettem. 418 00:21:55,047 --> 00:21:57,884 - Ó. Minden rendben? 419 00:21:57,884 --> 00:21:59,151 - Azt hiszem. 420 00:21:59,151 --> 00:22:01,087 Elment megnézni az újat orvos és ő adott neki 421 00:22:01,087 --> 00:22:02,655 recept az alváshoz. 422 00:22:02,655 --> 00:22:06,726 Szóval megkért vigyázzak magamra ma este. 423 00:22:06,726 --> 00:22:07,994 - Tökéletes. 424 00:22:07,994 --> 00:22:09,496 Harapunk egyet, fej át a Bayside bárba. 425 00:22:09,496 --> 00:22:10,430 veszek. 426 00:22:10,430 --> 00:22:11,564 - Nem kell ezt tenned. 427 00:22:11,564 --> 00:22:13,900 - Hé, megengedhetem magamnak. 428 00:22:13,900 --> 00:22:15,735 Most kaptam egy nagy fizetésemelést. 429 00:22:15,735 --> 00:22:16,569 - Szerencséd van. 430 00:22:17,737 --> 00:22:18,971 Rendben. 431 00:22:18,971 --> 00:22:20,407 Úgy hangzik, mint egy terv. 432 00:22:20,407 --> 00:22:22,341 - Ne nézz annyira le, haver. 433 00:22:22,341 --> 00:22:25,445 Talán ez az új orvos az válaszolj minden imádra. 434 00:22:25,445 --> 00:22:26,278 Soha nem lehet tudni. 435 00:22:28,948 --> 00:22:29,782 - Igen. 436 00:22:31,584 --> 00:22:32,419 Soha nem lehet tudni. 437 00:22:40,292 --> 00:22:43,696 - Ez a legmenőbb bár? a tengerparti autópálya vagy mi? 438 00:22:45,598 --> 00:22:47,567 - Jeff, ez egy merülés. 439 00:22:47,567 --> 00:22:50,470 Minősített, kártya hordozó merülés, ember. 440 00:22:50,470 --> 00:22:52,405 - Tudom. Ez nagyszerű, nem? 441 00:22:56,075 --> 00:22:58,578 - Örülök, hogy sikerült vacsorázni, mielőtt ideértünk. 442 00:22:58,578 --> 00:23:00,079 - Ne légy olyan válogatós. 443 00:23:00,079 --> 00:23:02,849 Emellett minden héten este órakor a Bayside ingyenes taco este. 444 00:23:02,849 --> 00:23:03,683 - Ó, nagyszerű. 445 00:23:05,017 --> 00:23:07,053 - Mi lesz, uraim? - Skót és szóda. 446 00:23:07,053 --> 00:23:08,688 - Ugyanaz itt. 447 00:23:08,688 --> 00:23:10,790 - Milyen eredeti. Imádom. 448 00:23:12,625 --> 00:23:15,227 - Mondok neked valamit most mégis, 449 00:23:15,227 --> 00:23:17,564 azon az éjszakán, amikor jönni akarsz itt van szombat este. 450 00:23:17,564 --> 00:23:18,498 - Miért? 451 00:23:18,498 --> 00:23:20,700 - Ez egy teljes csajmaraton. 452 00:23:20,700 --> 00:23:23,202 Az összes fiatal lány, akinek van egész nap kint voltam a parton, 453 00:23:23,202 --> 00:23:25,137 félig megrakva bolyonganak. 454 00:23:25,137 --> 00:23:27,840 Egy koktéllal távolabb bulivárosból. 455 00:23:27,840 --> 00:23:30,109 - Buliváros? 456 00:23:30,109 --> 00:23:34,113 - Igen, de ma este nem rossz egy hét éjszakára. 457 00:23:35,414 --> 00:23:36,716 - Biztos az ingyenes taco. 458 00:23:37,784 --> 00:23:38,651 - Hé, fiúk. 459 00:23:39,719 --> 00:23:40,753 - Hát helló. 460 00:23:41,688 --> 00:23:43,422 - Szia, Allison vagyok. 461 00:23:43,422 --> 00:23:44,924 - Allison? 462 00:23:44,924 --> 00:23:46,192 - Így van. 463 00:23:46,192 --> 00:23:48,628 Nem úgy nézek ki egy Allison neked? 464 00:23:48,628 --> 00:23:49,962 - Hát persze. Elnézést. 465 00:23:49,962 --> 00:23:52,131 arra gondoltam valami mást. 466 00:23:52,131 --> 00:23:53,332 - Valami szórakoztató, remélem. 467 00:23:55,301 --> 00:23:56,836 - Szép név. 468 00:23:56,836 --> 00:23:58,805 Elnézést, ha durvának tűntem. 469 00:23:58,805 --> 00:24:00,573 - Ne törődj vele. 470 00:24:00,573 --> 00:24:02,675 Nem bánod, ha én? felkapod a meleg cuccaidat? 471 00:24:04,143 --> 00:24:04,977 - Forró cucc? 472 00:24:05,945 --> 00:24:07,647 - A tacókhoz. 473 00:24:07,647 --> 00:24:09,816 Kivéve persze te rendelése van útközben. 474 00:24:09,816 --> 00:24:11,884 - Ó, nem. 475 00:24:11,884 --> 00:24:13,419 Mi nem. 476 00:24:13,419 --> 00:24:14,687 Segíts magadon. 477 00:24:14,687 --> 00:24:16,222 - Köszönöm. 478 00:24:16,222 --> 00:24:17,356 Én fűszeresen szeretem. 479 00:24:18,491 --> 00:24:20,092 Ha úgy döntenek rendelni, 480 00:24:20,092 --> 00:24:21,561 mindjárt visszahozom. 481 00:24:21,561 --> 00:24:22,394 Csak fütyülj. 482 00:24:25,532 --> 00:24:27,266 - Felvetted ezt? 483 00:24:27,266 --> 00:24:28,300 - Igen. 484 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 Igen, megtettem. 485 00:24:30,136 --> 00:24:31,904 Ez a lány kurva? 486 00:24:31,904 --> 00:24:33,172 - Ne hülyéskedj. 487 00:24:33,172 --> 00:24:35,141 Valószínűleg röntgen technikus vagy ilyesmi. 488 00:24:35,141 --> 00:24:37,043 - Igen. - De jobb, ha megtudom. 489 00:24:37,043 --> 00:24:37,877 - Várj. Várjon. 490 00:24:37,877 --> 00:24:39,345 Jeff, mi van velem? 491 00:24:40,246 --> 00:24:41,480 - Van egy barátja. 492 00:24:41,480 --> 00:24:43,449 - Gyerünk, Jeff. Te tudom, hogy nem tehetem. 493 00:24:43,449 --> 00:24:45,952 - Csak maradj a helyemen meleg nekem, igaz? 494 00:24:45,952 --> 00:24:46,786 - Jeff. 495 00:25:18,484 --> 00:25:19,318 Köszönöm. 496 00:25:32,298 --> 00:25:33,800 - Légy baba és készíts magad otthon 497 00:25:33,800 --> 00:25:35,835 amíg megyek kényelembe helyezkedni? 498 00:25:35,835 --> 00:25:38,170 - Persze. Nem probléma. 499 00:25:38,170 --> 00:25:39,471 Megnőtt a hőség itt? 500 00:25:39,471 --> 00:25:41,273 - Szeretem melegen tartani. 501 00:25:41,273 --> 00:25:44,744 Inkább ruha vagyok választható fajta lány. 502 00:25:44,744 --> 00:25:46,512 Plusz az óceáni szellő 503 00:25:46,512 --> 00:25:48,014 kicsit lehűl éjszaka. 504 00:25:49,148 --> 00:25:50,516 Nem bánod? 505 00:25:50,516 --> 00:25:52,819 - Hé, ez a te házad. 506 00:25:52,819 --> 00:25:53,853 - Mindjárt jövök. 507 00:26:01,761 --> 00:26:02,595 - Ó! 508 00:26:13,272 --> 00:26:15,908 - Jeffrey. mi történt veled? 509 00:26:15,908 --> 00:26:17,710 - Hé, sajnálom, hogy kifutottam belőled. 510 00:26:17,710 --> 00:26:19,779 Ez egy ajánlat volt I nem tagadhatta meg. 511 00:26:21,047 --> 00:26:22,248 - Fogadok. 512 00:26:22,248 --> 00:26:24,283 - Csak el akarom mondani hogy ne várj rám. 513 00:26:24,283 --> 00:26:26,318 - Már úton vagyok haza. 514 00:26:26,318 --> 00:26:27,854 - Ó, elnézést az egészért. 515 00:26:27,854 --> 00:26:29,555 Nem akartam lógva hagylak. 516 00:26:29,555 --> 00:26:32,391 - Hadd találjam ki. te vagy lekötözve estére? 517 00:26:32,391 --> 00:26:36,696 - Még nem, de az éjszaka még fiatal. 518 00:26:37,964 --> 00:26:38,931 - Jó szórakozást, Jeff. 519 00:26:38,931 --> 00:26:39,766 - Jeff. 520 00:26:41,300 --> 00:26:42,234 - Nézd, mennem kell. 521 00:26:43,335 --> 00:26:44,436 A természet hív. 522 00:26:54,046 --> 00:26:54,881 Szia. 523 00:26:56,716 --> 00:26:58,217 - Nem akartam várj tovább, 524 00:26:58,217 --> 00:27:01,721 de szükségem van egy forró zuhanyra egy hosszú nap végén. 525 00:27:01,721 --> 00:27:03,756 - Ki kellett volna próbálnod a gyógyfürdőt. 526 00:27:03,756 --> 00:27:05,424 Elég meleg a főzéshez. 527 00:27:05,424 --> 00:27:08,060 - Ez vicces. 528 00:27:09,796 --> 00:27:12,131 Én is így szeretem hogy az én éjszakáimat is elkezdjem. 529 00:27:13,532 --> 00:27:17,970 Akarsz látni valamit amit még soha nem láttál? 530 00:27:17,970 --> 00:27:22,008 - Persze. Tiéd az egészem osztatlan figyelem. 531 00:27:22,842 --> 00:27:23,676 - Jó. 532 00:27:25,778 --> 00:27:27,346 Ezt nem szeretnéd kihagyni. 533 00:27:35,788 --> 00:27:40,793 - Ó. 534 00:28:22,301 --> 00:28:23,135 - Reggelt! 535 00:28:25,271 --> 00:28:26,105 - Hé! 536 00:28:27,373 --> 00:28:28,908 Korán keltél. 537 00:28:28,908 --> 00:28:31,477 - Tudom, van bőven a tegnap esti alvásról. 538 00:28:33,780 --> 00:28:35,281 - Jó, jó. 539 00:28:36,148 --> 00:28:37,649 Tudom, mekkora szüksége volt rá. 540 00:28:40,252 --> 00:28:41,988 mit csinálsz? 541 00:28:41,988 --> 00:28:43,555 - Reggelit készítek. 542 00:28:43,555 --> 00:28:44,523 Tojásrántotta. 543 00:28:48,660 --> 00:28:52,298 - Hűha. Nem erre számítottam. 544 00:28:52,298 --> 00:28:53,732 - Nos, megérdemled. 545 00:28:55,167 --> 00:28:58,504 Elnézést a tegnap estéért, de tudod, az orvos utasításai. 546 00:28:58,504 --> 00:28:59,906 - Rendben van. Nem bántam. 547 00:29:01,207 --> 00:29:02,308 Hogy érzed magad ma? 548 00:29:03,509 --> 00:29:04,343 Jobban nézel ki. 549 00:29:05,511 --> 00:29:09,648 - Köszönöm. Mármint én baromi jól érzi magát. 550 00:29:09,648 --> 00:29:11,617 Jobban, mint hónapok óta. 551 00:29:12,919 --> 00:29:15,454 Szerintem az új Tegnap elkezdtem a kezelést. 552 00:29:15,454 --> 00:29:17,556 Tényleg nincs sugárzás. Egyáltalán semmi. 553 00:29:18,757 --> 00:29:20,626 - Már elkezdted? 554 00:29:20,626 --> 00:29:22,094 Azt hittem, azok vagyunk beszélni fog erről. 555 00:29:22,094 --> 00:29:26,398 - Tényleg nem láttam bármilyen ok a várakozásra. 556 00:29:26,398 --> 00:29:27,333 mérges vagy? 557 00:29:28,901 --> 00:29:30,702 - Nem. Csak... 558 00:29:30,702 --> 00:29:32,671 - Richard, te nem nagyon boldognak tűnnek 559 00:29:32,671 --> 00:29:34,606 hogy jobban érzem magam. 560 00:29:34,606 --> 00:29:35,842 Miért? 561 00:29:35,842 --> 00:29:37,509 - Természetesen örülök, Lexi. 562 00:29:37,509 --> 00:29:38,878 Azt akarom, ami a legjobb neked. 563 00:29:41,080 --> 00:29:43,149 Nos, nincs mellékhatás? 564 00:29:44,516 --> 00:29:47,920 - Hacsak nem gondolod nagyszerű érzés egy mellékhatás. 565 00:29:47,920 --> 00:29:49,856 - Oké, jó. 566 00:29:51,290 --> 00:29:54,560 Jó. Bárcsak lenne egy lehetőséget, hogy először megbeszéljük. 567 00:29:54,560 --> 00:29:56,262 Soha nem lehet tudni ezekről a dolgokról. 568 00:29:57,663 --> 00:29:59,966 Akarsz róla beszélni? 569 00:30:01,800 --> 00:30:05,071 - Sajnálom, de vannak néhány igazán szigorú szabály 570 00:30:05,071 --> 00:30:07,339 erről a programról, és nem beszél 571 00:30:07,339 --> 00:30:09,208 arról a kívülállóknak az egyik közülük. 572 00:30:10,242 --> 00:30:11,110 - Kívülállók. 573 00:30:12,578 --> 00:30:13,946 komolyan gondolod? 574 00:30:13,946 --> 00:30:15,014 Nem beszélsz róla? 575 00:30:16,548 --> 00:30:18,017 Mi az? Valamiféle kultusz? 576 00:30:18,017 --> 00:30:19,886 - Ne hülyéskedj. 577 00:30:19,886 --> 00:30:22,588 Csak nem tennéd értsd meg, ennyi. 578 00:30:23,856 --> 00:30:25,157 - Próbáld ki. 579 00:30:25,157 --> 00:30:25,992 - Kolbász? 580 00:30:26,926 --> 00:30:27,759 - Persze. 581 00:30:28,961 --> 00:30:31,297 Lex, nagy a hőség? 582 00:30:31,297 --> 00:30:33,599 - Igen, szuper voltam hideg tegnap este 583 00:30:33,599 --> 00:30:35,801 szóval felforgattam mielőtt lefeküdtem. 584 00:30:35,801 --> 00:30:37,403 - Hát elég meleg van bent ide készíteni a reggelit. 585 00:30:37,403 --> 00:30:39,071 Kicsit visszafogom. 586 00:30:39,071 --> 00:30:40,039 - Richard, ne. 587 00:30:41,540 --> 00:30:43,409 Még mindig lefagyok. 588 00:30:43,409 --> 00:30:44,276 Ha nem bánod. 589 00:30:46,612 --> 00:30:51,583 - Rendben, én zuhanyozni fog. 590 00:30:52,484 --> 00:30:53,752 - Rendben, de gyorsan. 591 00:30:53,752 --> 00:30:54,954 Reggeli lesz néhány múlva készen áll. 592 00:31:13,305 --> 00:31:14,306 - Halló? 593 00:31:14,306 --> 00:31:16,442 - Richard? Bognár. 594 00:31:16,442 --> 00:31:17,944 - Igen, Wheelwright úr. 595 00:31:17,944 --> 00:31:19,811 - Nézd, Jeffben vagyok iroda, és nincs itt. 596 00:31:19,811 --> 00:31:21,280 Tudod hol van? 597 00:31:21,280 --> 00:31:22,548 - Nem, uram. nem láttam őt tegnap este óta. 598 00:31:22,548 --> 00:31:24,083 - Tegnap este? 599 00:31:24,083 --> 00:31:26,118 - Igen. kimentünk hozzá ünnepelje új promócióját. 600 00:31:26,118 --> 00:31:27,920 Tudod, ittam pár italt. 601 00:31:27,920 --> 00:31:29,321 - Nem lógott le valahol, ugye? 602 00:31:29,321 --> 00:31:32,124 - Tényleg nem tudom. Kipróbáltad a celláját? 603 00:31:32,124 --> 00:31:34,260 - Hát persze. Nincs válasz. 604 00:31:35,694 --> 00:31:37,396 - Hát ez kár. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan bejön. 605 00:31:37,396 --> 00:31:38,430 - Kár, hogy igaza van. 606 00:31:40,132 --> 00:31:42,134 Pont úgy volt, ahogy mondtad. 607 00:31:42,134 --> 00:31:43,402 - Uram? 608 00:31:43,402 --> 00:31:45,204 - Mindent az utolsó pillanatban a jelentést plagizálták 609 00:31:45,204 --> 00:31:46,338 közvetlenül az internetről. 610 00:31:48,207 --> 00:31:49,441 - Ó. 611 00:31:49,441 --> 00:31:50,709 - Figyelj, ha látod őt, 612 00:31:50,709 --> 00:31:53,479 mondd meg neki, hogy adok előléptetése neked. 613 00:31:53,479 --> 00:31:54,280 - Megteszem. 614 00:31:55,881 --> 00:31:57,849 Az emelésével jár? 615 00:31:57,849 --> 00:31:58,650 - Rohadt egyenesen. 616 00:32:08,560 --> 00:32:09,895 - Igen. 617 00:32:11,497 --> 00:32:13,499 Várj, akarsz engem hova jönni? Miért? 618 00:32:17,436 --> 00:32:19,738 Oké, mindjárt lemegyek. 619 00:32:23,142 --> 00:32:24,810 Nagy. 620 00:32:24,810 --> 00:32:26,178 Pont amire szükségem volt. 621 00:32:34,987 --> 00:32:36,622 - Ő Richard James. 622 00:32:37,489 --> 00:32:38,724 - Foglaljon helyet, Mr. James. 623 00:32:43,162 --> 00:32:45,831 - Biztos vagyok benne, hogy kell lennie itt valami hiba van. 624 00:32:46,698 --> 00:32:48,634 - Van egy Jeff nevű barátod? 625 00:32:48,634 --> 00:32:49,635 - Jeff. 626 00:32:49,635 --> 00:32:50,902 Igen. 627 00:32:50,902 --> 00:32:53,239 Jeff. Benne dolgozik az iroda velem. 628 00:32:53,239 --> 00:32:54,206 Miért, mi a baj? 629 00:32:54,206 --> 00:32:55,607 Hiányzik vagy valami? 630 00:32:55,607 --> 00:32:57,109 - Meghalt. 631 00:32:57,109 --> 00:32:57,909 - Halott? 632 00:32:59,645 --> 00:33:02,448 Istenem. 633 00:33:02,448 --> 00:33:04,116 Hogyan? 634 00:33:04,116 --> 00:33:06,018 - Hát ez az ahova bejössz. 635 00:33:06,018 --> 00:33:07,686 Mikor az utolsó mikor láttad? 636 00:33:09,488 --> 00:33:10,889 - Tegnap este. 637 00:33:10,889 --> 00:33:12,291 Előléptetést kapott tegnap a munkahelyén. 638 00:33:12,291 --> 00:33:14,160 Kimentünk ünnepelni. 639 00:33:14,160 --> 00:33:17,696 - Ezt ünnepnek hívod? 640 00:33:21,533 --> 00:33:23,001 - Mit akarsz mondani? 641 00:33:23,001 --> 00:33:26,004 Hogy én csináltam? Hogy én öltem meg? 642 00:33:26,004 --> 00:33:28,407 - Megkapta az előléptetést hogy akartad. 643 00:33:28,407 --> 00:33:30,842 Azt, amit éreztél ahogy megérdemelted. 644 00:33:30,842 --> 00:33:33,379 - Hát igen. Hogyan ezt tudtad? 645 00:33:33,379 --> 00:33:34,213 - Összevesztek? 646 00:33:34,213 --> 00:33:36,315 - Nem. Nem, természetesen nem. 647 00:33:36,315 --> 00:33:38,517 - Beszéltünk veled főnök ma reggel, 648 00:33:38,517 --> 00:33:41,587 és amikor a haverod nem jelenj meg ma dolgozni, 649 00:33:41,587 --> 00:33:45,591 azt az előléptetést adta neked. 650 00:33:45,591 --> 00:33:48,227 - Szóval, mi? Az bizonyítani kellene valamit? 651 00:33:48,227 --> 00:33:49,728 - Talán. 652 00:33:49,728 --> 00:33:51,897 Mi történt, amikor ti ketten barátok elmentek tegnap este? 653 00:33:51,897 --> 00:33:55,167 - Vacsoráztunk, majd a italt a Bayside bárban. 654 00:33:55,167 --> 00:33:57,069 Jeff találkozott ezzel a lánnyal, Allisonnal. 655 00:33:57,069 --> 00:33:58,170 Tacót evett. 656 00:33:59,037 --> 00:34:00,572 - Tacos. 657 00:34:00,572 --> 00:34:02,341 - Minden hétköznap ingyenes taco este a Bayside-ban. 658 00:34:02,341 --> 00:34:03,675 Kölcsönkérte a csípős szószunkat. 659 00:34:04,876 --> 00:34:07,045 Jeff találkozott ezzel a lánnyal és felszálltak. 660 00:34:07,045 --> 00:34:09,081 Hazamentem és a kanapén aludt. 661 00:34:09,081 --> 00:34:10,449 - A kanapén aludtál. 662 00:34:10,449 --> 00:34:11,417 - A barátnőm beteg volt. 663 00:34:11,417 --> 00:34:12,651 Nem akartam felébreszteni. 664 00:34:12,651 --> 00:34:14,953 - Szóval nem látott te reggelig. 665 00:34:14,953 --> 00:34:16,455 - Nos, ott van az alibid. 666 00:34:19,425 --> 00:34:20,626 - Őrültek vagytok. 667 00:34:21,827 --> 00:34:23,762 Nincs szükségem alibire. nem csináltam semmit. 668 00:34:24,996 --> 00:34:25,897 Ügyvédet akarok. 669 00:34:25,897 --> 00:34:27,466 - Egy sem kell. 670 00:34:27,466 --> 00:34:28,300 Vagyis még nem. 671 00:34:30,302 --> 00:34:32,304 Hívjon, ha van döntsön a gyónás mellett. 672 00:34:38,444 --> 00:34:40,246 - Szerinted ő tette? 673 00:34:40,246 --> 00:34:41,079 - Nem. 674 00:34:42,514 --> 00:34:44,850 De ha megtette, akkor ő az leggonoszabb sorozatgyilkos 675 00:34:44,850 --> 00:34:45,817 valaha is hallottam róla. 676 00:34:48,154 --> 00:34:49,555 Érdemes odafigyelni rá. 677 00:34:59,131 --> 00:35:00,466 - Richard hol voltál? 678 00:35:00,466 --> 00:35:01,667 Mindjárt 1:30 van. 679 00:35:02,834 --> 00:35:05,371 - Voltam a rendőrőrs. 680 00:35:05,371 --> 00:35:06,805 - Rendőrség? 681 00:35:06,805 --> 00:35:08,474 Ez az a hívás ma reggelről szólt? 682 00:35:08,474 --> 00:35:09,641 - Igen. 683 00:35:09,641 --> 00:35:11,377 És köszönöm a dobást én a busz alatt. 684 00:35:11,377 --> 00:35:12,844 - De én... 685 00:35:12,844 --> 00:35:16,014 Honnan kellett volna tudnom téged keresett a rendőrség? 686 00:35:16,014 --> 00:35:17,516 - Most haza kell mennem. 687 00:35:17,516 --> 00:35:18,784 - Benne vagy? valami baj? 688 00:35:18,784 --> 00:35:21,019 - Még nem, de kell hogy menjek megnézni Lexit. 689 00:35:21,019 --> 00:35:23,755 Meg kell bizonyosodnom róla tisztázza a történetünket. 690 00:35:23,755 --> 00:35:26,225 - Richard, sétálj tovább így ki a munkából, 691 00:35:26,225 --> 00:35:28,527 Ezt át kell adnom visszaléptetés Jeffrey-be. 692 00:35:28,527 --> 00:35:30,496 - Sok sikert hozzá mert meghalt. 693 00:35:32,364 --> 00:35:33,932 - Halottnak mondtad? - Halott. 694 00:35:35,434 --> 00:35:38,370 - És a rendőrség szerinted csináltad? 695 00:35:38,370 --> 00:35:39,605 - Nem mondtak annyit, 696 00:35:39,605 --> 00:35:41,573 de tudom mit gondolkodtak. 697 00:35:41,573 --> 00:35:43,475 Most meg kell néznem Lexit. 698 00:35:43,475 --> 00:35:45,611 Győződjön meg róla, hogy vagyunk ugyanazon az oldalon. 699 00:35:45,611 --> 00:35:46,812 - Oké. 700 00:35:46,812 --> 00:35:47,646 Oké, vigyél el mindent az idő, amire szüksége van, 701 00:35:47,646 --> 00:35:49,047 csak nyugodtan, jó? 702 00:35:49,047 --> 00:35:50,882 Nem kell haragudni. 703 00:35:50,882 --> 00:35:52,684 - Jesszusom. Köszönöm, Wheelright. 704 00:35:53,585 --> 00:35:55,187 És ne aggódj, 705 00:35:55,187 --> 00:35:57,623 Nem öltem meg senkit legalább 24 órán belül. 706 00:36:06,598 --> 00:36:08,800 Lexi, otthon vagy? 707 00:36:11,237 --> 00:36:12,070 Lex. 708 00:36:19,010 --> 00:36:21,079 - Richard, Őszintén sajnálom 709 00:36:21,079 --> 00:36:23,649 kedvesek voltak a dolgok durva számunkra mostanában, 710 00:36:23,649 --> 00:36:26,017 de úgy érzem, megtettük mindent, amit együtt megtehetünk, 711 00:36:26,017 --> 00:36:28,186 és most itt az ideje járjunk külön utakon. 712 00:36:29,020 --> 00:36:30,622 - Mi a fene? 713 00:36:30,622 --> 00:36:32,391 - Úgy döntöttem csoportos otthonba költözni 714 00:36:32,391 --> 00:36:34,192 a többi lánnyal a programban, 715 00:36:34,192 --> 00:36:36,962 ahogy az orvos érzi ez a magam érdekét szolgálja. 716 00:36:36,962 --> 00:36:38,297 Tudom, hogy nem fogadnád el 717 00:36:38,297 --> 00:36:40,165 és megpróbálná beszélj le róla, 718 00:36:40,165 --> 00:36:43,435 ezért megtettem a lépéseket távolodjak el a házból. 719 00:36:43,435 --> 00:36:45,203 Kérlek tudd, hogy szeretlek, 720 00:36:45,203 --> 00:36:48,607 és talán megtalálod a boldogságot hamarosan valaki mással. 721 00:36:48,607 --> 00:36:50,442 Kérlek, ne keress engem. 722 00:36:50,442 --> 00:36:51,310 Lex. 723 00:36:52,511 --> 00:36:53,979 - Mi a fene történik? 724 00:36:55,381 --> 00:36:57,849 Jeff meghalt, én vagyok a szám egy gyanúsított, és most ez a szar? 725 00:37:58,577 --> 00:38:01,246 - Szóval ezek a dolgok teljesen normális. 726 00:38:01,246 --> 00:38:03,349 De őszintén értékelem az ön gondja, Mr. James, 727 00:38:03,349 --> 00:38:05,050 ahogy biztos vagyok benne, hogy Alexia is teszi. 728 00:38:05,050 --> 00:38:07,719 De megmutatom, megvan nincs miért aggódni. 729 00:38:07,719 --> 00:38:09,855 Valójában remek kezekben van. 730 00:38:09,855 --> 00:38:11,523 - Minden tisztelettel, 731 00:38:11,523 --> 00:38:13,859 szeretném hallani hogy tőle magamtól. 732 00:38:13,859 --> 00:38:16,562 - Attól tartok nem lesz lehetséges. 733 00:38:16,562 --> 00:38:18,296 Nem tudom elengedni a privát információkat 734 00:38:18,296 --> 00:38:19,598 bármelyik páciensemnek. 735 00:38:19,598 --> 00:38:21,099 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele. 736 00:38:25,537 --> 00:38:28,740 Alexia azt csinálta, amit úgy véli, ez a legjobb választás 737 00:38:28,740 --> 00:38:30,776 kedvéért a saját jólétét. 738 00:38:31,977 --> 00:38:33,479 Nem értem miért ezt nem tudod elfogadni, 739 00:38:33,479 --> 00:38:34,513 és örülj neki. 740 00:38:35,581 --> 00:38:38,149 - Olyan hirtelen jött. 741 00:38:39,518 --> 00:38:42,588 Egy nap eljön megnézni te, másnap elment. 742 00:38:43,789 --> 00:38:45,891 - Hát nem érted ez a saját érdekében van? 743 00:38:47,192 --> 00:38:49,695 én teljes szívemből egyetért a választásával 744 00:38:49,695 --> 00:38:50,729 hogy csatlakozzon ahhoz a csoportotthonhoz. 745 00:38:50,729 --> 00:38:53,532 Tele van vele az emberek kedvelik őt. 746 00:38:53,532 --> 00:38:58,203 Emberek, akik tapasztalnak pontosan ugyanaz a helyzet. 747 00:38:58,203 --> 00:39:00,238 Nagyon nevelő hely. 748 00:39:00,238 --> 00:39:01,740 Mi lehet jobb? 749 00:39:01,740 --> 00:39:03,975 - Csak beszélni akarok vele. 750 00:39:03,975 --> 00:39:05,210 - Értem. értem én. 751 00:39:05,210 --> 00:39:06,712 Nem hibáztatlak. 752 00:39:06,712 --> 00:39:09,147 Ha meggondolja magát, akkor én biztos felveszi veled a kapcsolatot. 753 00:39:09,147 --> 00:39:11,683 Közben örülj neki. 754 00:39:11,683 --> 00:39:12,518 Gyógyul. 755 00:39:13,752 --> 00:39:14,620 - Boldog vagyok. 756 00:39:15,687 --> 00:39:16,922 Dr. Sinclair, 757 00:39:16,922 --> 00:39:19,057 be vagy keresve víziterápia, stat. 758 00:39:19,057 --> 00:39:21,092 - Életem története. 759 00:39:21,092 --> 00:39:24,830 Köszönöm, hogy eljöttél. Majd később beszélek. 760 00:39:54,993 --> 00:39:57,663 Attól tartok, itt az ideje most menjen el, Mr. James. 761 00:40:05,136 --> 00:40:06,371 - Mi ez? 762 00:40:07,739 --> 00:40:10,008 - Ez egy akvárium. 763 00:40:10,008 --> 00:40:11,342 - Milyen akvárium? 764 00:40:12,243 --> 00:40:13,812 - Trópusi halak. 765 00:40:13,812 --> 00:40:15,914 - Mi van, ha valamelyik ezek elszabadulnak? 766 00:40:15,914 --> 00:40:18,316 - Lehetnek nagyon gyorsan megölték. 767 00:40:18,316 --> 00:40:19,918 - Megölték? 768 00:40:19,918 --> 00:40:21,386 Hogyan? 769 00:40:21,386 --> 00:40:23,522 - Etilén bevezetésével glikolt a vízrendszerbe. 770 00:40:23,522 --> 00:40:24,956 - Etilénglikol? 771 00:40:24,956 --> 00:40:28,494 - Igen. radiátor hűtőfolyadék, mint az autódban. 772 00:40:29,528 --> 00:40:30,896 - Miért van itt olyan meleg? 773 00:40:32,063 --> 00:40:33,264 - Trópusi halak. 774 00:40:34,332 --> 00:40:35,801 Meleg kell nekik környezet a túléléshez, 775 00:40:35,801 --> 00:40:37,068 különben meghalnak. 776 00:40:37,068 --> 00:40:40,539 Most, ha nem nyugi, nagyon elfoglalt vagyok. 777 00:40:42,073 --> 00:40:46,011 Később utolérhetjük. Ha nem bánod. 778 00:40:46,011 --> 00:40:46,978 - Rendben. 779 00:40:48,146 --> 00:40:49,815 De nem hallottad az utolsó ebből. 780 00:41:05,864 --> 00:41:08,433 - Tudod, azt hiszem ezt komolyan gondolja. 781 00:41:22,814 --> 00:41:24,415 - Hé, haver. Ülj le ahol tetszik. 782 00:41:34,392 --> 00:41:36,327 Scotch és szóda, igaz? 783 00:41:36,327 --> 00:41:38,129 - Igen. Igen, ez így van. 784 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 Emlékszel rám? 785 00:41:39,731 --> 00:41:40,832 - Jóban vagyok az arcokkal. 786 00:41:42,267 --> 00:41:44,870 - Emlékszel itt a barátom? 787 00:41:45,771 --> 00:41:47,172 - Kellene? 788 00:41:47,172 --> 00:41:49,340 - Gondolkodj jól. Ő volt itt velem tegnap este. 789 00:41:50,842 --> 00:41:53,311 - Hazudtam, oké? én tényleg nem olyan jó az arcokkal. 790 00:41:53,311 --> 00:41:55,814 - Ő, elment vele ez a lány, Allison. 791 00:41:55,814 --> 00:41:57,683 Tacót evett. 792 00:41:57,683 --> 00:41:59,350 Kölcsön kért csípős szószunkat. 793 00:42:00,919 --> 00:42:02,120 - Viccelsz, igaz? 794 00:42:03,321 --> 00:42:05,591 - Hé, lehetne Kapok itt egy italt? 795 00:42:08,660 --> 00:42:11,062 - Nem számítottam rá olyan hamar visszajössz. 796 00:42:11,930 --> 00:42:13,699 törzsvendég leszel. 797 00:42:13,699 --> 00:42:16,635 - Hé, emlékszem rád. 798 00:42:16,635 --> 00:42:19,771 Itt voltál tegnap este az a lány, ugye? Allison? 799 00:42:19,771 --> 00:42:21,840 - Hé, elég éles vagy. 800 00:42:21,840 --> 00:42:26,077 És vele voltál az a másik srác- 801 00:42:26,077 --> 00:42:28,780 - Jeff. - Jeff, igen. 802 00:42:28,780 --> 00:42:30,348 Nem az én típusom. 803 00:42:30,348 --> 00:42:31,850 Bár kedves srácnak tűnt. 804 00:42:33,084 --> 00:42:35,721 Szóval egyedül vagy ma este? 805 00:42:36,822 --> 00:42:37,656 - Eddig. 806 00:42:38,724 --> 00:42:40,158 - Jóképű srác, mint te? 807 00:42:41,259 --> 00:42:43,328 Úgy gondoltam, hogy a állandó barátnő típus. 808 00:42:44,696 --> 00:42:46,264 - Igen. Igen, voltam. 809 00:42:47,633 --> 00:42:48,967 De ennek most vége. 810 00:42:48,967 --> 00:42:51,703 - Kár. 811 00:42:53,705 --> 00:42:58,243 És itt vagy kint egyedül a városban. 812 00:42:59,410 --> 00:43:00,211 - Nem vagyok egyedül. 813 00:43:01,479 --> 00:43:02,280 nálam van. 814 00:43:04,082 --> 00:43:04,916 - Vicces vagy. 815 00:43:06,051 --> 00:43:07,886 Ez tetszik egy pasiban. 816 00:43:07,886 --> 00:43:10,656 Egy bizonyos szintet mutat az intelligencia. 817 00:43:12,958 --> 00:43:14,159 - Mi történt Jeffel? 818 00:43:15,360 --> 00:43:16,828 - Nem tudom, mire gondol. 819 00:43:17,796 --> 00:43:19,297 - Meghalt. 820 00:43:19,297 --> 00:43:20,465 - Ez szörnyű. 821 00:43:22,167 --> 00:43:24,002 Csak őt tudom elhagyta a barátommal. 822 00:43:26,071 --> 00:43:28,974 Gondolom ezért nem hívta vissza. 823 00:43:28,974 --> 00:43:30,976 Csak sejtettem, hogy ő valami bunkó. 824 00:43:33,111 --> 00:43:35,213 - Be kell vernem a fejem. 825 00:43:35,213 --> 00:43:36,181 mindjárt visszajövök. 826 00:43:48,894 --> 00:43:50,128 Megérkezett az irodába 827 00:43:50,128 --> 00:43:51,863 Shane nyomozótól Antonio, Bay Police. 828 00:43:51,863 --> 00:43:54,632 Ha ez vészhelyzet, kérjük, tárcsázza a 9-1-1 számot. 829 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 Ellenkező esetben hagyjon üzenetet. 830 00:43:57,903 --> 00:44:00,038 - Shane nyomozó, ő Richard James. 831 00:44:00,038 --> 00:44:01,439 most kapcsolódtam az egyik lánnyal 832 00:44:01,439 --> 00:44:02,974 Jeff és én láttuk tegnap este. 833 00:44:02,974 --> 00:44:05,243 Biztos vagyok benne, hogy van valamije köze van Jeff meggyilkolásához. 834 00:44:05,243 --> 00:44:07,612 Ha megkapja ezt az üzenetet, menjen le a Bayside bárba. 835 00:44:07,612 --> 00:44:10,181 Megpróbálom tartani itt van, ameddig csak lehet. 836 00:44:10,181 --> 00:44:12,483 Siess, vagy mész hogy ezt elcsavarja. 837 00:44:21,226 --> 00:44:22,060 - Ó. 838 00:44:23,461 --> 00:44:26,164 Nos, itt van a legtöbb gyönyörű lány a szobában. 839 00:44:26,164 --> 00:44:28,599 - Nagyon kedves tőled, Richard. 840 00:44:33,338 --> 00:44:34,605 - Honnan tudtad a nevem? 841 00:44:35,907 --> 00:44:38,176 - Meglepődnél mindazt, amit tudok. 842 00:44:40,511 --> 00:44:41,780 - Valószínűleg nem. 843 00:44:48,954 --> 00:44:50,722 - Igen, valószínűleg nem. 844 00:45:12,310 --> 00:45:13,378 - Hol vagyok? 845 00:45:58,089 --> 00:45:58,924 Szóval, 846 00:46:00,425 --> 00:46:01,359 hol vagyok? 847 00:46:01,359 --> 00:46:03,594 - Ez az én lapom. tetszik? 848 00:46:04,863 --> 00:46:05,831 - Elraboltál. 849 00:46:07,165 --> 00:46:08,867 - Ez most hála. 850 00:46:08,867 --> 00:46:11,736 Berúgsz, csináld bolond magad. 851 00:46:11,736 --> 00:46:15,273 Hagytam, hogy itt aludj, és így köszöni meg? 852 00:46:15,273 --> 00:46:17,976 - Én sem ittam sokat. be voltam drogozva. 853 00:46:17,976 --> 00:46:19,410 - Nevezd aminek akarod. 854 00:46:19,410 --> 00:46:20,979 Részeg, drogos. 855 00:46:20,979 --> 00:46:22,180 Nekem mindegy. 856 00:46:23,514 --> 00:46:25,716 Nézd meg magát. Látvány vagy. 857 00:46:26,852 --> 00:46:28,786 - Mondhatnám a ugyanez veled kapcsolatban. 858 00:46:30,021 --> 00:46:31,857 - Vicces srác vagy, Richard 859 00:46:31,857 --> 00:46:33,458 - Mit csináltál Jeffel? 860 00:46:33,458 --> 00:46:36,694 - Jeff szabálytalansággal találkozott, as mondják a tévézsaru műsorokban. 861 00:46:37,896 --> 00:46:40,598 Te is megtetted volna, ha az nem volt Alexiának. 862 00:46:40,598 --> 00:46:41,432 - Istenem. 863 00:46:43,568 --> 00:46:46,437 Te vagy az Allison, aki irányított Lexi annak a furcsa orvosnak. 864 00:46:48,439 --> 00:46:49,941 tudnom kellett volna. 865 00:46:49,941 --> 00:46:51,509 - Megmentettem a kedvesed életét. 866 00:46:51,509 --> 00:46:53,411 Lehetnél a kicsit hálásabb. 867 00:46:53,411 --> 00:46:54,980 - Hol van? 868 00:46:54,980 --> 00:46:57,182 - Nem akar még találkozunk. 869 00:46:57,182 --> 00:46:59,117 Nem akar látni senkit. 870 00:46:59,117 --> 00:47:01,452 Azt hittem, ő készítette ez egyértelmű számodra. 871 00:47:01,452 --> 00:47:03,688 - Ti emberek megtették valamit vele. 872 00:47:03,688 --> 00:47:05,490 Mondd meg, hol van, vagy Istenre esküszöm... 873 00:47:05,490 --> 00:47:06,958 - Kérem. 874 00:47:06,958 --> 00:47:09,260 Ha nem lenne Lexi, már halott lennél, 875 00:47:09,260 --> 00:47:11,296 szóval vágd le vele az üres fenyegetéseket. 876 00:47:11,296 --> 00:47:12,530 Richard, Lexi kedvéért, 877 00:47:12,530 --> 00:47:14,599 Adok még egyet lehetőség elhagyni a várost. 878 00:47:14,599 --> 00:47:16,667 Azt javaslom, hogy vegye el. 879 00:47:16,667 --> 00:47:18,669 Most pedig menj el és ne gyere vissza. 880 00:47:28,880 --> 00:47:30,281 - Haver, te csak nem mehet be oda. 881 00:47:30,281 --> 00:47:31,649 - Csak egy perce az idejéből. 882 00:47:31,649 --> 00:47:32,918 Nyilvános vagy szolgák, ugye? 883 00:47:32,918 --> 00:47:34,152 - Igen, de ő nem fog tetszeni. 884 00:47:34,152 --> 00:47:35,486 - Nem kell neki. 885 00:47:35,486 --> 00:47:36,854 beszélnem kell veled. 886 00:47:36,854 --> 00:47:38,089 - Próbáltam megállítani. 887 00:47:38,089 --> 00:47:39,657 - Rendben van. 888 00:47:39,657 --> 00:47:42,160 Megkaptam az üzenetedet. Elmentem a bárba. 889 00:47:42,160 --> 00:47:44,295 Azt mondták, hogy az vagy holtrészegben hurcolták ki. 890 00:47:44,295 --> 00:47:47,698 - Nem, nem voltam részeg, drogos voltam. 891 00:47:47,698 --> 00:47:50,701 - Drogozva? Mégis megvan az órád? 892 00:47:50,701 --> 00:47:52,270 - Igen. 893 00:47:52,270 --> 00:47:53,604 - A pénztárcád? 894 00:47:53,604 --> 00:47:55,573 A kulcsaid? A pénzed? 895 00:47:56,942 --> 00:47:58,276 Panaszt szeretnél tenni? 896 00:47:59,710 --> 00:48:01,446 - Nem. Azt akarom, hogy segíts nekem találd meg a barátnőmet, Lexit. 897 00:48:01,446 --> 00:48:03,514 Valahol fogva tartják akarata ellenére. 898 00:48:03,514 --> 00:48:05,150 - Ez elég merész állítás. 899 00:48:05,150 --> 00:48:06,817 - Hát, ez igaz. 900 00:48:06,817 --> 00:48:08,987 Eltűnt már két napja. 901 00:48:08,987 --> 00:48:10,355 Figyelmeztettek hagyja abba a keresést 902 00:48:10,355 --> 00:48:12,290 vagy meg fognak ölni. 903 00:48:12,290 --> 00:48:13,258 - Menjünk vissza az elejére. 904 00:48:13,258 --> 00:48:14,325 Ki fog megölni? 905 00:48:14,325 --> 00:48:15,893 - Azok a lányok, oké? 906 00:48:15,893 --> 00:48:17,828 Meggyilkolták Jeffet és ki tudja még hányan? 907 00:48:17,828 --> 00:48:20,198 - A lányok a Bar megölte Jeffet? 908 00:48:20,198 --> 00:48:21,732 - Igen. 909 00:48:21,732 --> 00:48:24,569 - Akik megették a tacot és kölcsönkérted a csípős szószodat? 910 00:48:24,569 --> 00:48:26,371 Széttépték a barátodat? 911 00:48:26,371 --> 00:48:27,205 - Oké. 912 00:48:28,639 --> 00:48:32,410 Tudom, hogy őrülten hangzik, de beadták őket 913 00:48:32,410 --> 00:48:35,981 a hal DNS-ével egyesek részeként furcsa orvosi kísérlet. 914 00:48:35,981 --> 00:48:38,649 Melegnek kell maradniuk, és ölniük kell. 915 00:48:38,649 --> 00:48:40,551 - Halak DNS-e? 916 00:48:40,551 --> 00:48:42,853 - Rohadt piranha nők! 917 00:48:42,853 --> 00:48:44,956 - Miért nem jössz? vissza, amikor kijózanodtál? 918 00:48:44,956 --> 00:48:48,893 - Nézd, használd a Stingray-t Cell Site Simulator. 919 00:48:48,893 --> 00:48:49,894 Tudom, hogy van egy. 920 00:48:51,729 --> 00:48:52,563 Itt. 921 00:48:57,602 --> 00:48:59,637 Itt van Lexi telefonszáma. 922 00:48:59,637 --> 00:49:00,605 Kövesse a telefonját. 923 00:49:01,672 --> 00:49:02,673 - Ó, nyomon követem. 924 00:49:04,342 --> 00:49:05,176 Piranha nők. 925 00:49:42,947 --> 00:49:44,515 Bocs, haver. 926 00:49:44,515 --> 00:49:46,117 Nincs szappan. 927 00:49:46,117 --> 00:49:47,618 - Nem tudtad követni a telefonját? 928 00:49:47,618 --> 00:49:48,853 - Ó, nyomon követtük. 929 00:49:48,853 --> 00:49:51,089 De ez egy csoportos otthon gyógyuló betegek számára. 930 00:49:51,089 --> 00:49:52,690 A barátnőd ott maradni? 931 00:49:52,690 --> 00:49:54,559 Mert nem mehetünk csak úgy betörni egy olyan helyre. 932 00:49:54,559 --> 00:49:56,627 Ezeknek az embereknek jogaik vannak. 933 00:49:56,627 --> 00:49:57,462 - Csak felejtsd el. 934 00:49:58,329 --> 00:49:59,897 Tudtam, hogy nem hiszel nekem. 935 00:50:01,166 --> 00:50:02,233 - Maradj távol attól a helytől. 936 00:50:02,233 --> 00:50:03,534 Beteg emberek vannak ott. 937 00:50:05,236 --> 00:50:07,172 - Most mit fogunk csinálni? 938 00:50:07,172 --> 00:50:08,806 - Adj neki egy órát. 939 00:50:08,806 --> 00:50:10,007 Aztán nyomon követjük a telefonját. 940 00:50:40,538 --> 00:50:43,508 - Nagyon örülök, hogy úgy döntöttél, hogy nem fogadd meg a tanácsunkat és hagyd el a várost. 941 00:50:44,642 --> 00:50:46,377 Nem kaptam esélyt elbúcsúzni. 942 00:50:47,345 --> 00:50:48,979 - Hátrálj le a halarcról. 943 00:50:48,979 --> 00:50:51,849 Megkeresem Lexit, és hozd haza 944 00:50:51,849 --> 00:50:53,418 - Ügyes trükk. 945 00:50:53,418 --> 00:50:54,352 Ha megteheti. 946 00:50:55,553 --> 00:50:57,488 - Ki fogja abbahagyni én, édesem? Te? 947 00:50:59,490 --> 00:51:02,293 - Próbáltunk kímélni te Lexi kedvéért. 948 00:51:03,494 --> 00:51:07,232 Egyszerűen nem vagy olyan okos amilyennek gondoltuk. 949 00:51:07,232 --> 00:51:08,999 - Majd meglátjuk. 950 00:51:08,999 --> 00:51:11,068 És veszel egyet több lépést felém, 951 00:51:11,068 --> 00:51:13,638 átrendezem az uszonyaidat. 952 00:51:16,241 --> 00:51:19,910 Tudod, én csak voltam viccelek ezen, ugye? 953 00:51:53,544 --> 00:51:54,679 Mi a fasz? 954 00:52:18,969 --> 00:52:21,306 - Mi van ha ezek közül valamelyik elszabadul? 955 00:52:21,306 --> 00:52:23,708 - Lehetnek nagyon gyorsan megölték. 956 00:52:23,708 --> 00:52:25,676 - Megölték? Hogyan? 957 00:52:25,676 --> 00:52:27,378 - Bemutatkozással etilénglikol 958 00:52:27,378 --> 00:52:28,946 a vízrendszerbe. 959 00:52:28,946 --> 00:52:30,415 - Etilénglikol? 960 00:52:30,415 --> 00:52:31,682 - Igen. 961 00:52:31,682 --> 00:52:33,718 radiátor hűtőfolyadék, mint az autódban. 962 00:52:50,468 --> 00:52:51,369 - A francba. 963 00:52:52,637 --> 00:52:54,639 Ez egy istenverte piranha pezsgőfürdős parti. 964 00:53:25,403 --> 00:53:26,937 Hűtsük le egy kicsit a dolgokat. 965 00:53:29,307 --> 00:53:32,810 Nem, hűtsük le a dolgokat sokat. 966 00:53:44,955 --> 00:53:48,726 Igen, ez megteszi. 967 00:54:23,828 --> 00:54:25,195 - Mi folyik itt? 968 00:54:25,195 --> 00:54:27,064 - Ez a lány, Allison. 969 00:54:27,064 --> 00:54:28,132 Megpróbált megölni. 970 00:54:33,971 --> 00:54:35,906 - Megpróbálsz segíteni neki? 971 00:54:41,746 --> 00:54:43,013 - Nem, jól vagyok. 972 00:54:45,450 --> 00:54:46,517 Meg kell találnom Lexit. 973 00:54:55,560 --> 00:54:56,394 Lexi? 974 00:54:56,394 --> 00:54:57,227 - Richard. 975 00:54:59,997 --> 00:55:01,866 - Jól vagy? - Igen. 976 00:55:01,866 --> 00:55:02,800 - Oké, gyerünk. 977 00:55:02,800 --> 00:55:03,734 Vigyük ki innen. 978 00:55:09,440 --> 00:55:11,342 Gyerünk! 979 00:55:14,545 --> 00:55:15,646 mit csinálsz? 980 00:55:15,646 --> 00:55:16,481 Lexi! 981 00:55:25,255 --> 00:55:26,190 Lexi! 982 00:55:26,190 --> 00:55:27,358 Lexi! 983 00:55:34,365 --> 00:55:36,767 Istenem! 984 00:55:38,903 --> 00:55:40,605 Mi a fasz? 985 00:55:54,051 --> 00:55:56,253 - Van még valami el akarod mondani? 986 00:56:00,257 --> 00:56:01,258 Menjünk innen. 987 00:56:11,268 --> 00:56:14,204 - Szóval, látod, az vagy pontosan az ügy típusa 988 00:56:14,204 --> 00:56:16,140 már kerestem. 989 00:56:16,140 --> 00:56:17,942 És biztosíthatlak benneteket néhány rövid hét, 990 00:56:17,942 --> 00:56:19,477 látni fogod változásokat önmagadban 991 00:56:19,477 --> 00:56:20,878 nem is álmodtad, hogy lehetséges. 992 00:56:24,181 --> 00:56:25,049 ki merem mondani, 993 00:56:26,651 --> 00:56:29,286 lehet, hogy nem is ismerd fel magad.